Slangs o modismos colombianos

Si bien van cambiando los acentos y palabras según la ciudad o zona colombiana en la que se esté, en general tienen varias palabras o frases que vale la pena conocer si estás viajando por Colombia. 

Aquí, un resumen de lo aprendido en tres meses de viaje por Colombia por libre.

• Ser el “propio” es ser un crack en tu materia, un “seco” en modismo chileno, también llamado "teso".
• La recocha es desorden. Si la fiesta está on fire, es recocha. Y el tráfico en las ciudades, también es recocha.
• Algo chistoso es “charro”. Algo genial es “chimba”. Si es bastante genial, pues es “mera chimba”.
• Tener resaca es tener “guayabo”, lo que en Chile es “caña”.
• “Dar papaya” es estar ofreciendo tus bienes de manera ingenua o casi ridícula, fomentar un robo o crimen, lo que en Chile podría compararse al refrán “la ocasión hace al ladrón”. Estar en la calle solo a las 2 am. sacando dinero del cajero automático, es dar papaya. Es importante no dar papaya 😁
• El término "paisa" viene de acortar "paisano". Los paisa abusan del “pues”, del volumen cuando hablan (hablan “duro”)...y de la arepa.
• El "parce" -nos dijeron por ahí- viene del inglés "parents" que aludía a tus familiares o queridos. Hoy, es un amigo, un "weon" chileno, similar al "marico".